тертый калач

тертый калач
• ТЕРТЫЙ КАЛАЧ coll, occas. disapprov
[NP; more often sing; often subj-compl with copula, usu. nom (subj: human); fixed WO]
=====
⇒ a person who has experienced a lot, is worldly-wise and very difficult to deceive:
- X - тертый калач{{}}≈ X wasn't born yesterday;
- X has been around;
- X has been around the block;
- X knows his way around (about);
- [in limited contexts] X is nobody's fool;
- X is an old hand <pro, stager>.
     ♦ "Что за чудесная женщина Анна Сергеевна", - воскликнул Аркадий... "Да... но чудо - не она, а её сестра". - "Как? эта смугленькая?" - "Да, эта смугленькая. Это вот свежо, и нетронуто, и пугливо, и молчаливо, и всё, что хочешь... Из этой ещё что вздумаешь, то и сделаешь; а та - тёртый калач" (Тургенев 2). "What a wonderful woman Anna Sergeyevna is," exclaimed Arkady. ..."Yes. ...But the miracle's not her but her sister." "What? That little brown creature?" "Yes, that little brown creature. There you have something fresh and untouched and wild and silent and - anything you like. ... You could still make anything you like out of her; but the elder-she already knows her way about" (2e).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?
Синонимы:
, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,


Полезное


Смотреть что такое "тертый калач" в других словарях:

  • тертый калач — См. опытный... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. тертый калач бывалый, опытный, битый, трёпаный, ядренный; глаз набит, ему и карты в руки, видалый, тертый, стреляный,… …   Словарь синонимов

  • тертый калач — (Терся между людьми.) Не терт, не мят, не будет калач Ср. Это тертый калач, который знает людей и умеет ими пользоваться. Тургенев. Записки охотника. Певцы. Ср. Я знаю свет наизусть; я сам тертый калач. Фонвизин. Недоросль. 3, 8. Вральман. Ср.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Тертый калач — Тертый калачъ. (Терся между людьми.) «Не тертъ, не мятъ, не будетъ калачъ». Ср. Это тертый калачъ, который знаетъ людей и умѣетъ ими пользоваться. Тургеневъ. Записки Охотника. Пѣвцы. Ср. Я знаю свѣтъ наизусть; я самъ тертый калачъ. Фонвизинъ.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Тертый калач. — см. Мозоли на зубах …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Тертый калач (телесериал) — …   Википедия

  • Тертый калач (фильм) — …   Википедия

  • КАЛАЧ — (или колач), калача, муж. 1. Белый хлеб, выпеченный в форме замка с дужкой. 2. Белый пшеничный хлеб вообще, в противоположность ржаному, черному (обл.). Нужда научит калачи есть (посл., возникшая по видимому среди крестьян центральной России,… …   Толковый словарь Ушакова

  • КАЛАЧ — муж. (калач, татар. будь голоден; коло, колесо?) белый, пшеничный хлеб вообще; пшеничный сгибень с дужкою, из жидкого теста; сайка из крутого. У калача различают: животок с губкою, и ручку, дужку или перевясло. | Круглый проток, оток, впавший в… …   Толковый словарь Даля

  • калач — и калачом не заманишь, тертый калач.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. калач сущ., кол во синонимов: 9 • город (2765) …   Словарь синонимов

  • калач —   Тёртый калач    1) особый вид белого хлеба (обл.).     Тертый калач на отрубях. Печерский.    2) перен. о человеке опытном, видавшем виды (разг. фам.).     то человек опытный, себе на уме... тертый калач. Тургенев.   На калачи досталось… …   Фразеологический словарь русского языка

  • Калач — (колач) круглый белый хлеб вообще (в отличие от черного), пшенич. хлебец, выпеченный в форме замка с дужкой (откуда выражение: держать, подавать руку калачиком, т. е. согнув, как ручку К.); К. смесной из смеси пшенич. и ржаной муки, крупичатый,… …   Российский гуманитарный энциклопедический словарь


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»